traduce / translate / traducction

27.4.10

Chandler! Chandler! Chandler!

. 
Hi ha rosses i rosses, i avui és gairebé una paraula que es pren de broma. Totes les rosses tenen el seu no sé què, excepte, potser, les metàl.liques, que són tan rosses com un zulu per sota del color clar, i pel que fa al caràcter, tan suau i blanc com l'empedrat de la vorera. Hi ha la rossa petita i agradable, que refila com els ocells, i la rossa alta i estatuària, que l'envolta a un en una mirada blava de gel. Hi ha la rossa que el mira a un de dalt a baix i té un perfum encantador i resplendeix tènuement i es penja del braç i està sempre molt, molt cansada quan l'acompanya a casa seva. Ella fa aquest gest d'impotència i té aquest maleït mal de cap ia vostè li agradaria bastonejar, encara que estigui content d'haver descobert això del mal de cap abans d'haver invertit en ella massa temps, diners i esperances. Perquè el mal de cap sempre estarà així, és una arma que mai no deixa d'usar-se, i tan mortífera com l'espasa de l'assassí o el pot de verí de Lucrècia. Hi ha la rossa dolça, disposada i aficionada a la beguda, i que no li importa el que porta posat - sempre que sigui visó-o on va-sempre que sigui el "Starlight Roof" i hi hagi molt xampany sec-.Hi ha la rossa petita i altiva que és una veritable companya i vol pagar ella la seva compte i està plena de llum de sol i de sentit comú que sap judo i pot llançar a l'aire, per dalt de l'espatlla, el conductor d'un camió, sense perdre's més d'una frase de l'editorial del Saturday Review. Hi ha la rossa pàl.lida, pàl lida, amb anèmia de tipus incurable, però no fatal. És molt lànguida i molt ombrívola i parla suaument com a sortida de no sé on, i vostè no li pot posar un dit a sobre, en primer lloc perquè no té ganes, i en segon lloc perquè ella està llegint La terra perduda o Dante en l'original o Kafka o Kierkegaard, o perquè estudia dialecte provençal. Adora la música, i quan la Filharmònica de Nova York està tocant Hindemith, ella pot dir-li a vostè quin dels sis contrabaixos va entrar un quart de temps més tard. He sentit a dir que Toscanini també és capaç d'això. Això vol dir que són dos. I, finalment, hi ha la nina meravellosa i encantadora que sobreviu a tres reis de l'hampa i després es casa amb un parell de milionaris a un milió per cap i acaba amb una vila de color de rosa pàl lid a Cap d'Antibes, un cotxe Alfa Romeo complet, amb xofer i acompanyant, i una cavallerissa d'aristòcrates rovellats als que tractarà amb l'atenció distreta i afectuosa amb que un home gran duc diu bona nit al seu criat. Aquell somni travessat en el meu camí no pertanyia a cap d'aquestes categories, ni tan sols era d'aquest món. Era inclassificable: tan remota i clara com l'aigua de la muntanya, tan evasiva com el seu color. Encara la mirava, quan vaig sentir al meu costat una veu que deia: -M 'he endarrerit en forma imperdonable. Li prego que em disculpi. El meu nom és Howard Spencer. Vostè és Marlowe, és clar.
Publica un comentari a l'entrada