traduce / translate / traducction

11.12.10

AL FOTRE... - Josep Baylach i Masjoan

. 
Rebut de Núria Mayor. Gràcies
"Aquí va un vers (que té poca poesia) i va dedicat a un mot clàssic del nostre país.
Fou escrit a l’any 1944 en uns moments de tranquil•litat (que, de fet, ni aleshores ni ara s’en troba gaire), però quan passa s’ha d’aprofitar.
Es tracta d’un mot català, que no té pas molta finura, però és tan gràfic i expressiu, que això sol ja el fa simpàtic.
Encara que ni a l’Acadèmia ni en caps diccionari està aprovat ni catalogat., s’en fa molt ús i té molta popularitat.
I... és que hi ha moments, en què un... “JO’T FOT” hi cau tan bé, que la veritat... ¡¡¡QUE HI VOLS FOTRE!!!

Disculpeu l’autor



JOSEP BAYLACH I MASJOAN 
Vilassar de Mar

“AL FOTRE...”

Ja des del nostre Pare Adam
el món fot sens fre ni mida
i això és un foc en nostra vida
que’ns fot, tot fotent i anant passant.

***

Fotre, verb clar i català,
en futur o indicatiu
és el mot que tot ho diu
i a tot es pot aplicar
Resum en una sola expressió
tot el que hom desitja o pensa
i és elogi o be ofensa
segons sigui sa intenció

Es un mot substitutiu
i el més ben abreviat;
puix el català ha trobat
que amb res lletres tot ho diu.
Sintetitza del llinatge humà
l’estigma que li llençà l’infern
de, a Déu i a l’home odi etern
com jo ara us vull demostrar.

Ja la serp al paradís
va fotre a la nostre mare;
ella va fotre al pare
i fututs seguim així:
puix l’home en eterna venjança
del càstig que li foté el Cel,
fot al pròxim sens recel
i de la Llei de Déu fotent-se.
Ja són els primers de la terra
quins, fotuts per tal afany
dia a dia i any rera any,
es foten, fotent la guerra.
Generacions vénen darrera,
pobles i races es van seguint,
que tot fotent-se van establint,
que el fotre, es de l’home bandera.

Faraons, Emperadors,
Reis, Sultans i Presidents,
Duces, Führers i Premiers,
Capdills i Governadors,
tots fotien, foten i foteran,
sigui a l’àrab, o a l’europeu o al mussulmà,
que per fotre i de fotuts,
abans, ara i sempre n’hi hauran.

Fot i refot qui més pot;
el que rep queda fotut
mes sens dar-se per vençut
a un altre recontrarefot.
I així en la carrera del fotre
tot fotent en sa fotuda vida,
l’home, de Déu, d’ell i del pròxim s’oblida
fins que la mort el fot i el no la pot fotre.



I així refotuts des del Paradís,
tot fotent passem la nostra vida,
que el fotre es afany que a tots ens crida
a cercar tot fotent, a tots, un noy encis,

JO’T FOT, JO’T FOT,
REFOT... I REFOT...!!!
I FINS... RECONTRAREFOT.
QUE SI GEMEGUES TANT ME FOT

(Amén)



Trobant que era molt fotut el tenir
d’anar fotent còpies, vàregi dir: jo’t fot, que ho fotin els de l’impremta.
I ha estat emprès en Agost del 1960. "



He intentat no moure ni una coma.
En Baylach va ser un home entranyable per a tots el vilassarencs.
Aquest paper imprés ha estat una autèntica troballa.
Estiguis on estiguis... segur que continues fotent Baylach :D
Publica un comentari a l'entrada